في القرن الثالث والعشرين, صارت مدينة القمر عدن آخرَ معقلٍ للبشرية
جنةٌ عاشَ فيها آخر من تبقى من البشر حياةً هادئةً مُستقرة
إنهم عالقون هنا
ﻷن الأرض غير صالحة للعيش بسبب الأشعاع الذي ولدته الكارثة الكبيرة
....................................................
البحثُ محظور
أو على الأقل هذا ما أُخبر به مدنيو عدن
وفي أحد الأيام, فتىً شاب اكتشف سرًا
عندما عثر على أسطورة أبولو
وبدأت الواجهة المزيفة والتي صانتها عدن بالانكشاف
..الأرض...كانت زرقاء
...نعم
...جميلة
..نعم
...إنها بالتأكيد كذلك
...وتقودهم أسطورة الحرية توجه فتيانُ القمر نحو الأرض
اريدُ حُبًا مفاجئًا يسلُبُ حريتي
علِمتُ هذا بلمحةٍ
سأعطيك كلماتٍ باردةٍ وقُبلاتٍ حارةٍ
هذا هو الحب, هذا هو الحب
في هذه اللحظة بينَ الليلِ والصباح, وبأيادي ترتعش
ماسكًا كامرةً رقمية
الشخصُ التقط
الشخصُ الذي بلطفٍ عانق من الخلف
أرادَ قول شيءٍ, إلا أن
اللحظة التالية كانت هي الصباح
المطرُ الشديد والحبُ الذي ينبتُ فجأة كليهما
يصيران الوسادة الباردة للقلق والطمأنينه
هذا هو الحب
!نحنُ بأمانٍ كذلك
من أنت؟
...أخيرًا
أخيرًا عثرتُ عليكِ
!قدِمتُ إلى هنا لرؤيتك
!حَملني على القدوم إلى هنا
!قدِمنا من بعيد, كدنا أن نموت
!كان علينا أن نأكل المخلوقات
!بيز
!لاتتقيء المخلوقات
!تاكيرو
!فقط أخبروني بالذي يجري؟
!دعيني أشرح
!أنتَ
!أعطني تلك, أيها الشقي الصغير
!لستُ صغيرًا ولا شقيا
!أنا ريكي
!أُختي! لقد جلبَ هذه معه
!يقولُ أنهُ قدِم من الفضاء الخارجي
ربما هو من أحد الكواكب المنحرفة
!!كيف...تمكنت
..رسالتي
!وصلتك رسالتي
!فعلتها حقًا
نعم, بالطبع قُمتُ بهذا
أنتَ عثرت عليها
..أُختي
في كُل عام نقوم بكتابة أمانينا
ثم نضعها جميعها في الصاروخ الذي نطلُقُه مساءًا
..واو
في صاروخ؟
نعم
في ما سبق كانت هذه قاعدة إطلاق
قمنا بتفكيكها وجمعنا القطع اللازمة لبناء الصواريخ
!لا يُمكنني تصديق أن شخصًا فعلها
....ماذا؟
!الفتى من متجر الخُرداوات
اتيتَ هنا كذلك؟ كيف؟
من لدينا هنا؟
!إنهُ أنا بيز
لا يُمكنُك خداعي
...أنا تاكيرو من سباق
ما غايتُكما؟
الطعام؟ الوقود؟
!أوقف هذا بلوراث
!لقد وجدوا رسالتي وقدِموا من القمر
أُنظر
لم يقم القمر بالأتصال مُنذُ عُصور
!لا يوجد هنالك أي أحد
حتى وإن وجدوا فلن يرجعوا
أينَ عثرتم على الصورة؟
في ألاباما أم أوريغون؟
نحنُ...حقًا من القمر
إذن هل جلبتماها؟
تكلم
أينَ وضعتَ الحُرية؟
تُريدون الحرية؟
إنها هُنا يا حبيبي
؟
!!رائع
!قدمتُم حقًا من الفضاء الخارجي
!وقتُ الطعام
!أخطبوط
ألم تقضي هذه الاشياء على الحياة البشرية على الأرض؟
كُلها
!توقف
!ساعدوني
...لذيذ
هل يُمكنُك تصديق شَبه بلوراث؟
نعم
ولكن صديقُنا لن يبرح عن كوم الخردة في القمر
شعرنا بالريبة
لم نعلم إن نجا أحدٌ ما
...أممم..حسنٌ, نحن
على الأقل عُدتما أنتما الأثنان أحياء
أنتما محظوظان حقًا
إذن؟ أينَ الحُرية؟
!صحيح, هنا يا حبيبي
مُضحك جدًا يا فتى
الآن بجدية, أينَ هي؟
ماذا؟
أينَ وضعتها؟
أكانت ثقيلة لجلبها؟
القرية بكاملها تستطيع المساعدة
...آه, بشأن تلك الحرية أو هذا الشيء
ما هو أصلا؟
!!ماذا؟
لا يمكنهم أن يتوقعوا منا أن نعرف كل شيء ، أليس كذلك؟
لا
!مرحبًا
إذن, أكان هذا كحفلة ترحيب بنا؟.
لا يا سخيف
!خِلتُ أني أخبرتُك
إنه لمهرجان الصاروخ
القرية تضجُ حماسًا
فالرسائل تصعدُ مرةً في السنة
حتى ريكي قام بالمساعدة
..قام بجمع الرسائل
والتي حوت أفكارنا وصلواتنا
أتمنى فقط أن تُصبح حقيقة
خُذوا راحتكم كأنكم في منزلكم
سأُقيم في مسكن بلوراث
الذي بجواركم, لو احتجتم شيئًا
طابت ليلتكم إذن
ماذا يُمكن أن تعني؟ ...الحرية
هل سمعنا بهذا قبلًا؟
أين؟
لا أعلم...في مكانٍ ما
هيي, ألا ينبغي لنا إخبارُهم عن عدن؟
لا يُمكنُنا تركهم يقلقون حيالنا
اشعرُ بالأحراج
الأُغنية الأخيرة, واحدةٌ من أروع الأغاني القديمة
تُذكرنا بزمن الخير
والأحلام التي حملناها بقلوبنا
..هيي, هذه الأُغنية
صباح الخير
...صباح الخير
ذهب للمشي
أتُريد القدوم أيضًا؟
يالها من فَوضة
أنى لهم الوصول للقمر بهذه؟
لم نعُد نستخدمها
تحتاج توصيلة؟ أنا عائد
ماذا؟
...آسف, فقط
إنك تُذكرني بذلك الشاب على القمر
يا بلوراث ألديكَ توأمٌ أو أخٌ أو أخت؟
ليس لدي توأم فقط أختٌ أصغر مني
أيمكن أن الذي في كوم الخردة على القمر !هو أختُ بلوراث؟
مهلًا إذن, هو...هي
ماكُنتُ ﻷتصور هذا !إلا أذا كانت الشقيقات على القمر هن الأشقاء
قريتنا بالكاد مكتفية ذاتيا
نأخذ المحاصيل والأسماك إلى القرى ذات المصانع
ونقايُضها بالمُعدات
!وصلُ الأنابيب تُحفةٌ فنية
هم! محركُ الصاروخِ هذا للمهرجان
الشباب الوحيدون الذين تبقوا مَّمن يحملون هذا الجمال في الشمال
ما يقصده بلوراث هو أن بيز أشقر وأبيض البشرة, وما قصده بالشمال ﻷن فلوريدا تقع جنوب الولايات المتحدة وربما عنى بالشمال ولاية ويسكونسون ﻷنها في الشمال و نسبة 90% من السكان بيض البشرة
أهذهِ أحدى مُرافقات منصة الأقلاع؟
هذه؟ لا
إنها محطة آنا ماري الراديوية
ماذا؟
تأثير, تأثير
!تأثير
مرحبًا يا أنت
أنا من القمر
هاه؟
!بثُكِ ساعدني خلالَ رحلتي الطويلة والشاقة
!صوتُكِ...منحني القوة
رجاءًا خُذي هذا
ما هذا؟
...حسنٌ
..بادئُ حركة وشاشةُ عرض الأرتفاعات ومقياسٌ للضغط
جميعُها في واحد
آه, ويمكنني أعادة تعديل القطع لصنع مُعزز أشارة
وبزيادة القوة الكهربائية ..سيصلُ صوتكِ أبعد و
!يصل للمزيد والمزيد من الناس
...إنهُ ليس
أبنُك, أهوَ كذلك؟
قد يكون هذا صحيحًا
أنا الأُم الوحيدة التي يملكوها
لا أحد من هؤلاء الأطفال يملكُ أبوين
..أهكذا
لا بُدَ وأن الأمر صعب
ليسَ حقًا
إلى جانب هذا فقد قام أحدُهم بفعل هذا لي
دعني أنزل-
...ماذا؟ إذن -
بسرعة بسرعة
مالخطب؟
هي! مهلًا
!يا رجل هذا لايُصدق
ماذا؟
!هذا الخزان مهولٌ حقًا
ليسَ خزانًا إنهُ البحر
ألا تعرفُ هذا حتى؟
!البحر
!بحرُ الأرض رائع
لا بحرَ على القمر إذن؟
مُستحيل
!ماءٌ بهذا القدر سيطفح من القبة
القُبة؟
نعم, مثلَ قُبةٍ على القمر
!إنها كمثلِ السقفِ العملاق الذي يحبسُ الهواء
كم يكبُر؟ أهوَ بكبر القرية؟
!أكبر أكبر بكثير ...لنرى
يوجد ثلاث ملاين نسمة في قبتي فقط
!بهذه الكثرة؟
!حتى أن خاصتي ليست الأكبر
!يوجد ستٌ منها هناك
أيوجد هذا العدد مَّمن نجا؟
اه
!خِلتُ أن القمر ميت؟
على العكس تمامًا
عدن مليئة بالناس وحتى يومنا هذا
لدينا مدارسٌ و محلات وكُل شيء في العالم
لا يوجد ماء بحر كهذا بالطبع
ولا ذُرة ولاسحالي
لكنها حياةٌ جميلةٌ في الأعلى هناك
إذن فالناس على القمر بأمان؟
...نعم كان يجبُ أن أخبركِ
حمدًا لله
ماذا؟
...صلواتي وصلتهم
...وصلت القمر
هنالك مقولةٌ قديمة في قريتي
"الحرية, تلك البقية من الجُرم الذهبي العِلوي"
"ينبغي أن تباركك بالنماء والأزدهار والحقيقة والحكمة"
الجُرم الذهبي العِلوي؟
وطنُك عندما يشعُ في الليل
إنه جميل
...لم يسبق لي أن سمعتُ عن هذا
أنا آسف
.لا, لا عليك
رجاءًا, أريدُ أن أعرف
أخبرني المزيد
...عنكَ وعن
!كُل الأخرين على القمر
يمرُ الوقت, عِبرَ الأمس وخِلالَ اليوم وإلى ما بعد الغد
كما لو أن الوقتَ رسالةٌ تنادي للجمود
...حسنٌ أعلم أنكِ مشغولة لذا
سأذهب الآن
سأخُذ هذا معي
!ماذا
عُذرًا
يبدو أن هنالكَ انخفاضًا مفاجئًا في الضغط الجوي
ماذا؟
..حسنٌ على أي حال
يُستحسن بك البقاء هنا
ماذا؟
يبدو أن عاصفةً قادمة
أُكرر
رُصدَ انخفاض فُجائي في الضغط الجوي
إعصارٌ يقترب
!أسرع
يرجى اتخاذ الاحتياطات الضرورية
ما هو الإعصار؟
عاصفةُ رياحٍ سيئةٍ جدًا
!شُكرًا لله على تحذير آنا المبكر
سَنفرُ بأرواحنا
ما الخطب؟ علينا الاختباء
هو ليس هنا
ماذا؟
!اختفى ريكي
ريكي! أينَ أنت يا فتى؟
!ريكي
ألم يحالفكم الحظ؟
لا أثرَ له
سيء, لا يمكننا العثور عليه
ذلك الشقي الصغير
دوما ما يلعب الألاعيب
..انتظر, ماذا لو؟
ماذا؟
القدم اليُمنى؟
!نعم
اكبسي عليها عند أشارتي
حسنٌ
الستارتر أو بادئ الحركة أو السِلف: عبارة عن محرك كهربائي صغير يقوم بتدوير المحرك عند فتح المفتاح لبدء دورة الاحتراق في محرك العجلة ومن ثمَ ينتفي دوره ويرجع للسكون ويعمل على طاقة البطارية ومن الممكن تشغيل المحرك بدونه ولكن يجب تدوير العجلات يدويًا وهذا ما يحاوله فعله تاكيرو هنا
لمَ قد يرغب شخص بأخذ بادئ الحركة خاصتي
!لنفعلها
!الآن
!اثبتي يا حبيبتي
آه, آسف
ماذا؟
!أسمحي لي
!احترس
أأنتَ بخير؟
!تشبثي
!ريكي
!علينا الذهاب الآن
!لا
!لا تكُن سخيفًا
!لا
!ريكي
!نحنُ بحاجة لهذا الصاروخ رسائِلُنا بداخله
!علينا أرسالها
يجبُ أن يستلمَ أبي رسالتي
يجبُ على أمي أن تقرأها
كتبنا هذهِ معًا
!أوبيري و أبووت و بيغي
آني و تيد و إيلا !كُلنا
لن أبرحَ مكاني
هذا صاروخنا
!تاكيرو
هذا الفتى مُحق
سيتسلمون الرسائل قطعًا
ها نحنُ ذا
هل يُمكنُني سؤالك أمرًا؟
هم؟
إذا كان القمر على ما يُرام فلمَ قد ترغب بالمجيء كل هذا الدرب؟
!قُلتُ لكِ هذا سلفًا
قدمتُ لرؤيتك
قطعتَ 200,000 ميلًا فقط لرؤيتي؟
!هذه سخافة
نعم, غباءٌ محض أليس كذلك؟
!الوقوع بالحب بسبب صورةٍ صغيرة ضائعة
!عُبور الفضاء فقط لقول أهلا
تبًا
تبًا لكِ
!أيتُها الأرض البغيضة
هاه؟
صباح الخير
ليسَ سيئًا بالنسبة لشقي صغير
لستُ شقيا
أرسالنا لهم رسالة, صحيح يا ريكي؟
!هيي! تاكيرو
تمرُ العواصف من هنا كل عام في أواخر الصيف
مررنا بأيام عصيبة وفقدنا العديد من الأصدقاء
للأرض وجوه عديدة
بعضُها لطيف وبعضها غاضب
لكن عليكَ أن تتأقلم معها
ماذا عن القمر؟
ماذا الآن؟
إنها لك
أأنت جاد؟ أنا؟
نعم
أنا سعيدة للغاية
أنك حصلتَ على الرسالة
مرحبًا بك في الأرض
و شُكرًا لك, تاكيرو
إلى صديقي الصغير المميز من القمر
هذه مُهداةٌ لك بطاقةٍ مضاعفة
...لو فقط أن كازوما وتايرا وآلان
وكُل من في عدن يتمكن من رؤية هذا المكان
الأرض فعلًا رائعة
!أمسكتُها
!هيي
أتمنى أنني أستطيع الذهاب أيضًا إلى وطنك
إلى القمر
أأنتِ مُتأكدة؟
أتشك؟
خُذوا نظرةً أخيرة
!سيفعلوها, تاكيرو
!!سحب!! سحب
لنذهب سويةً إذن
إلى القمر
سنجدُ هذه الحُرية
!!!إطلاق
!للأعلى وبعيدًا
..أنا حيٌ وبخير, وكذلك بيز وأوو
والأرضَ كذلك
Trans:aliqusub.blogspot.com